Quotes for WooCommerce 1.7.0 - en to ru_RU translation catalogue (78 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Quotes for WooCommerce
ru_RU: Запрос цены WooCommerce

note: Description of the plugin
en: This plugin allows you to convert your WooCommerce store into a quote only store. It will hide the prices for the products and not take any payment at Checkout. You can then setup prices for the items in the order and send a notification to the Customer.
ru_RU: Этот плагин позволяет вам преобразовать ваш магазин WooCommerce в магазин с запросом цены. Он скроет цены на товары и не будет принимать оплату при оформлении заказа. Затем вы можете установить цены на товары в заказе и отправить уведомление клиенту.

note: Author of the plugin
en: Pinal Shah
ru_RU: Пинал Шах

en: Enable Quotes
ru_RU: Запрос цены

en: Enable this to allow customers to ask for a quote for the product.
ru_RU: Включите это, чтобы позволить клиентам запросить цену товара.

en: Display Product Price
ru_RU: Отображать цену товара

en: Enable this to display the product price on the Shop & Product pages.
ru_RU: Включите, чтобы отображать цену в галерее магазина и странице товара.

en: Request Quote
ru_RU: Запросить цену

en: Quote emailed.
ru_RU: Цена отправлена на электронную почту.

en: It is not possible to add products that require quotes to the Cart along with ones that do not. Hence, the existing products have been removed from the Cart.
ru_RU: Невозможно добавить товар без цены в Корзину вместе с оцененным товаром. Поэтому оцененные товары были удалены из Корзины.

en: Quote Complete
ru_RU: Запрос цены выполнен

en: Send Quote
ru_RU: Отправить запрос цены

en: Resend Quote
ru_RU: Отправить запрос цены повторно

en: Quote Complete.
ru_RU: Запрос цены выполнен.

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ru_RU: У вас недостаточно прав для доступа к этой странице.

en: Cart
ru_RU: Корзина

en: Global Settings
ru_RU: Общие настройки

en: Enable Quotes:
ru_RU: Включить запросы цен:

en: Select if you wish to enable quotes for all the products.
ru_RU: Запрашивать цены для всех товаров магазина.

en: Enable Price Display:
ru_RU: Включить отображение цены:

en: Select to display the product price on the Shop & Product pages for all quotable products.
ru_RU: Показывать цену в галерее магазина и на странице товара даже если товар отмечен как "товар с запросом цены".

en: Shop & Product Page Settings
ru_RU: Настройка страницы магазина и страницы товара

en: Add to Cart button text:
ru_RU: Текст кнопки Добавить в корзину:

en: Text that should be displayed on the Add to Cart button for quotable products.
ru_RU: Текст отображаемый на кнопке Добавить в корзину для товаров с запросом цены.

en: Cart & Checkout Settings
ru_RU: Настройки страницы Корзины и Оплаты

en: Place Order button text for Quotable Products:
ru_RU: Текст для кнопки Заказать:

en: Place Order button text for Quotable products at Checkout.
ru_RU: Текст для кнопки Заказать для продуктов с запросом цены на странице оплаты.

en: Cart page Name for Quotable Products:
ru_RU: Называние страницы Корзина:

en: Display a custom name for Cart page when cart contains only quotable products.
ru_RU: Название страницы Корзина, когда корзина содержит только товары с запросом цены.

en: Hide Address fields at Checkout:
ru_RU: Скрыть поля Адрес на странице Оплаты:

en: Hide Billing & Shipping Address fields at Checkout if the Cart contains only quotable products.
ru_RU: Скрывает Адрес выставления счета и Адрес доставки на странице Оплаты если Корзина содержит только товары с запросом цены.

en: Ask for Quote
ru_RU: Запросить цену

en: This is fictitious payment method used for quotes.
ru_RU: Это фиктивный метод оплаты используется для запроса цены товара.

en: This gateway requires no configuration.
ru_RU: Этот метод оплаты не имеет настроек.

en: This order is awaiting quote.
ru_RU: Этот заказ ожидает оценки.

en: We have received your order. Thank you.
ru_RU: Мы получили ваш заказ. Спасибо.

en: We have received your request for a quote. You will be notified via email soon.
ru_RU: Мы получили ваш запрос цены. Мы скоро ответим вам по электронной почте.

en: Request for New Quote
ru_RU: Запрос цены - администратор

en: This email is sent to the site admin when a request for a quotation comes through.
ru_RU: Это электронное письмо отправляется администратору сайта, когда приходит запрос цены.

en: Quotation Request for #{order_number}
ru_RU: Запрос цены для #{order_number}

en: [{blogname}] Quotation Request (Order {order_number}) - {order_date}
ru_RU: [{blogname}] Запрос цены (Заказ {order_number}) - {order_date}

en: N/A
ru_RU: Нет данных

en: Enable/Disable
ru_RU: Включить/Выключить

en: Enable this email notification
ru_RU: Включить это оповещение по электронной почте

en: Recipient
ru_RU: Получатель

note: translators: Email recipients.
en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s
ru_RU: Введите получателей разделяя запятой. По умолчанию %s

en: Subject
ru_RU: Тема письма

note: translators: Email Subject.
en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
ru_RU: Тема письма. Оставьте поле пустым, чтобы использовать тему по умолчанию: <code>% s </code>.

en: Email Heading
ru_RU: Заголовок письма

note: translators: Email Heading.
en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
ru_RU: Заголовок письма. Оставьте поле пустым, чтобы использовать заголовок по умолчанию: <code>% s </code>.

en: Email type
ru_RU: Тип письма

en: Choose which format of email to send.
ru_RU: Выберете формат письма для отправки.

en: Plain text
ru_RU: Простой текст

en: Multipart
ru_RU: Составное

en: New Quote Request Sent
ru_RU: Цены для клиента

en: This email is sent to the customer when a quote request is raised
ru_RU: Это письмо с утвержденными ценами отправляется клиенту

en: Quotation Request Sent for #{order_number}
ru_RU: Запрос цены для заказа #{order_number} отправлен

en: [{blogname}] Quotation Request Sent (Order {order_number}) - {order_date}
ru_RU: [{blogname}] Запрос цены отправлен (Заказ {order_number}) - {order_date}

en: This email is sent to Customers for orders that need quotations.
ru_RU: Это письмо уведомляет клиентов о том, что они запросили цену на товар.

en: Quote for #{order_number}
ru_RU: Запрос цены для заказа #{order_number}

en: [{blogname}] Quotation for (Order {order_number}) - {order_date}
ru_RU: [{blogname}] Запрос цены для (Заказ {order_number}) - {order_date}

note: translators: Site Name.
en: You have made a request for a quote on %s. The details of the order are as follows:
ru_RU: Вы запросили цену в %s. Детали запроса следующие:

en: Product
ru_RU: Товар

en: Quantity
ru_RU: Количество

en: Product Price
ru_RU: Цена товара

en: This order is awaiting a quote.
ru_RU: Этот заказ ожидает оценки.

en: You shall receive a quote email from the site admin soon.
ru_RU: Вы скоро получите цены по электронной почте от менеджера магазина.

note: translators: Billing Name.
en: A request for quote has been made by %s and is awaiting your attention. The details of the order are as follows:
ru_RU: %s сделал запрос цен и ожидает ответа. Детали заказа следующие:

note: translators: Admin Url for payment.
en: You can view and edit this order in the dashboard here: %s
ru_RU: Вы можете просмотреть и отредактировать этот заказ на панели управления здесь: %s

note: translators: Billing First Name.
en: Hello %s
ru_RU: Здравствуйте, %s

note: translators: Site Name.
en: You have received a quotation for your order on %s. The details of the same are shown below.
ru_RU: Вы получили коммерческое предложение по вашему запросу цен на сайте %s. Подробности показаны ниже.

note: translators: Payment Link Url.
en: To pay for this order please use the following link: %s
ru_RU: Для оплаты этого заказа воспользуйтесь следующей ссылкой: %s

en: Order number: %s
ru_RU: Заказ номер: %s

en: Order date: %s
ru_RU: Дата заказа: %s

note: translators: Payment Link Url.
en: Pay for order
ru_RU: Оплатить заказ

en: Order
ru_RU: Заказ

en: Price
ru_RU: Цена
