Quotes for WooCommerce 1.7.0 - en to nl translation catalogue (74 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Quotes for WooCommerce
nl: Offertes voor WooCommerce

note: Description of the plugin
en: This plugin allows you to convert your WooCommerce store into a quote only store. It will hide the prices for the products and not take any payment at Checkout. You can then setup prices for the items in the order and send a notification to the Customer.
nl: Met deze plug-in u uw WooCommerce-winkel ombouwen tot een offertewinkel. Het zal de prijzen voor de producten verbergen en geen betaling bij het Checkout aannemen. U vervolgens prijzen instellen voor de artikelen in de bestelling en een melding naar de klant sturen.

en: Enable Quotes
nl: Offertes inschakelen

en: Enable this to allow customers to ask for a quote for the product.
nl: Schakel dit in om klanten in staat te stellen om een offerte voor het product te vragen.

en: Display Product Price
nl: Productprijs weergeven

en: Enable this to display the product price on the Shop & Product pages.
nl: Maak hiermee de productprijs weer op de Shop & Product pagina's.

en: Request Quote
nl: Offerteaanvraag

en: Quote emailed.
nl: Offerte gemaild.

en: It is not possible to add products that require quotes to the Cart along with ones that do not. Hence, the existing products have been removed from the Cart.
nl: Het is niet mogelijk om producten toe te voegen waarvoor offertes nodig zijn, samen met producten die dat niet doen. Daarom zijn de bestaande producten uit de winkelwagen verwijderd.

en: Quote Complete
nl: Offerte compleet

en: Send Quote
nl: Stuur een offerte

en: Resend Quote
nl: Stuur de offerte opnieuw

en: Quote Complete.
nl: Offerte compleet

en: Settings
nl: Instellingen

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
nl: U heeft niet voldoende rechten om deze pagina te openen.

en: Cart
nl: Winkelwagen

en: Global Settings
nl: Algemene instellingen

en: Enable Quotes:
nl: Offertes inschakelen:

en: Select if you wish to enable quotes for all the products.
nl: Selecteer of u offertes voor alle producten wilt inschakelen.

en: Enable Price Display:
nl: Prijsweergave inschakelen:

en: Select to display the product price on the Shop & Product pages for all quotable products.
nl: Selecteer om de productprijs weer te geven op de Shop & Product-pagina's voor alle aan te bieden producten.

en: Shop & Product Page Settings
nl: Winkel- en productpagina-instellingen

en: Add to Cart button text:
nl: Tekst van knop Toevoegen aan winkelwagen:

en: Text that should be displayed on the Add to Cart button for quotable products.
nl: Tekst die moet worden weergegeven op de knop Toevoegen aan winkelwagen voor producten waarvoor een offerte kan worden ingediend.

en: Cart & Checkout Settings
nl: Instellingen voor winkelwagen en afrekenen

en: Place Order button text for Quotable Products:
nl: Tekst van de knop Bestelling plaatsen voor offerte producten:

en: Place Order button text for Quotable products at Checkout.
nl: Plaats de tekst van de knop Bestelling voor offerte producten bij het afrekenen.

en: Cart page Name for Quotable Products:
nl: Naam winkelwagenpagina voor offerte producten:

en: Display a custom name for Cart page when cart contains only quotable products.
nl: Geef een aangepaste naam weer voor de winkelwagenpagina als de winkelwagen alleen producten bevat die aan te bieden zijn.

en: Hide Address fields at Checkout:
nl: Verberg adresvelden bij het afrekenen:

en: Hide Billing & Shipping Address fields at Checkout if the Cart contains only quotable products.
nl: Verberg de velden voor factuur- en verzendadres bij het afrekenen als de winkelwagen alleen producten bevat die kunnen worden geciteerd.

en: Ask for Quote
nl: Vraag een offerte aan

en: This is fictitious payment method used for quotes.
nl: Dit is een fictieve betalingsmethode die wordt gebruikt voor offertes.

en: This gateway requires no configuration.
nl: Deze gateway vereist geen configuratie.

en: This order is awaiting quote.
nl: Deze bestelling wacht op offerte.

en: We have received your order. Thank you.
nl: We hebben je bestelling ontvangen. Dank je.

en: We have received your request for a quote. You will be notified via email soon.
nl: We hebben uw aanvraag voor een offerte ontvangen. U ontvangt binnenkort een e-mail.

en: Request for New Quote
nl: Verzoek om nieuwe offerte

en: This email is sent to the site admin when a request for a quotation comes through.
nl: Deze e-mail wordt naar de sitebeheerder gestuurd wanneer er een offerteaanvraag binnenkomt.

en: Quotation Request for #{order_number}
nl: Offerte aanvraag voor #{order_number}

en: [{blogname}] Quotation Request (Order {order_number}) - {order_date}
nl: [{blogname}] Offerte aanvraag (Bestelling {order_number}) - {order_date}

en: Enable/Disable
nl: Inschakelen / uitschakelen

en: Enable this email notification
nl: Schakel deze e-mailmelding in

en: Recipient
nl: Ontvanger

en: Subject
nl: Onderwerp

note: translators: Email Subject.
en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
nl: Dit bepaalt de onderwerpregel van de e-mail. Laat leeg om het standaardonderwerp te gebruiken: <code>%s</code>.

en: Email Heading
nl: E-mailkop

note: translators: Email Heading.
en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
nl: Dit bepaalt de hoofdkop in de e-mailmelding. Laat leeg om de standaardkop te gebruiken: <code>%s</code>.

en: Email type
nl: E-mail type

en: Choose which format of email to send.
nl: Kies welk formaat e-mail u wilt verzenden.

en: Plain text
nl: Tekst

en: Multipart
nl: Meerdelig

en: New Quote Request Sent
nl: Nieuw offerteaanvraag verzonden

en: This email is sent to the customer when a quote request is raised
nl: Deze e-mail wordt naar de klant gestuurd wanneer een offerteaanvraag wordt ingediend

en: Quotation Request Sent for #{order_number}
nl: Offerte aanvraag verzonden voor #{order_number}

en: [{blogname}] Quotation Request Sent (Order {order_number}) - {order_date}
nl: [{blogname}] Offerte aanvraag gestuurd (Bestelling {order_number}) - {order_date}

en: This email is sent to Customers for orders that need quotations.
nl: Deze e-mail wordt naar klanten gestuurd voor bestellingen die een offerte nodig hebben.

en: Quote for #{order_number}
nl: Offerte voor #{order_number}

en: [{blogname}] Quotation for (Order {order_number}) - {order_date}
nl: [{blogname}] Offerte van (Bestelling {order_number}) - {order_date}

note: translators: Site Name.
en: You have made a request for a quote on %s. The details of the order are as follows:
nl: U heeft een offerte aangevraagd voor %s. De details van de bestelling zijn als volgt:

en: Quantity
nl: Aantal

en: Product Price
nl: Product prijs

en: This order is awaiting a quote.
nl: Deze bestelling wacht op een offerte.

en: You shall receive a quote email from the site admin soon.
nl: U ontvangt binnenkort een e-mail met een offerte van de sitebeheerder.

note: translators: Billing Name.
en: A request for quote has been made by %s and is awaiting your attention. The details of the order are as follows:
nl: Een offerteaanvraag is gedaan door %s en wacht op uw aandacht. De details van de bestelling zijn als volgt:

note: translators: Admin Url for payment.
en: You can view and edit this order in the dashboard here: %s
nl: U kunt deze bestelling hier in het dashboard bekijken en bewerken: %s

note: translators: Billing First Name.
en: Hello %s
nl: Hallo %s

note: translators: Site Name.
en: You have received a quotation for your order on %s. The details of the same are shown below.
nl: U heeft een offerte ontvangen voor uw bestelling op %s. De details hiervan worden hieronder getoond.

note: translators: Payment Link Url.
en: To pay for this order please use the following link: %s
nl: Gebruik de volgende link om deze bestelling te betalen: %s

en: Order number: %s
nl: Bestelnummer: %s

en: Order date: %s
nl: Besteldatum: %s

note: translators: Payment Link Url.
en: Pay for order
nl: Betaal voor bestelling

en: Order
nl: Bestelling

en: Price
nl: Prijs
