Quotes for WooCommerce 1.6.4 - en to es_ES translation catalogue (76 entries)

en: [{blogname}] Quotation for (Order {order_number}) - {order_date}
es_ES: [{blogname}] Cotización correspondiente a la orden nº{order_number} - {order_date}

en: [{blogname}] Quotation Request (Order {order_number}) - {order_date}
es_ES: [{blogname}] RECIBIDA Solicitud de cotización (Orden nº{order_number}) - {order_date}

en: [{blogname}] Quotation Request Sent (Order {order_number}) - {order_date}
es_ES: [{blogname}] Solicitud de cotización enviada (Orden nº{order_number}) - {order_date}

en: A request for quote has been made by %s and is awaiting your attention. The details of the order are as follows:
es_ES: Una solicitud de cotización ha sido realizada por %s y está esperando ser procesada. Los detalles son los siguientes:

en: Add to Cart button text:
es_ES: Texto del botón Agregar al Carrito:

en: Ask for Quote
es_ES: Cotización

en: Cart
es_ES: Cotización

en: Cart & Checkout Settings
es_ES: Ajustes de Carrito y Finalizar Compra

en: Cart page Name for Quotable Products:
es_ES: Nombre de la página del carrito para los productos cotizables:

en: Choose which format of email to send.
es_ES: Escoja un formato para los correos.

en: Display a custom name for Cart page when cart contains only quotable products.
es_ES: Mostrar un nombre personalizado para la página del carrito cuando contiene sólo productos cotizables.

en: Display Product Price
es_ES: Mostrar el precio del producto

en: Email Heading
es_ES: Encabezado del correo

en: Email type
es_ES: Tipo de correo

en: Enable Price Display:
es_ES: Activar el precio del producto:

en: Enable Quotes
es_ES: Activar cotizaciones

en: Enable Quotes:
es_ES: Activar Cotizaciones:

en: Enable this email notification
es_ES: Activar esta notificación de correo

en: Enable this to allow customers to ask for a quote for the product.
es_ES: Activa esto para permitir que los clientes puedan cotizar el product.

en: Enable this to display the product price on the Shop & Product pages.
es_ES: Activa esto para mostrar el precio en las páginas de categorías y en la página de producto individual.

en: Enable/Disable
es_ES: Activar/Desactivar

note: translators: Email recipients.
en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s
es_ES: Escriba los destinatarios (separados por comas) para esta notificación de correo. Por defecto es %s

en: Global Settings
es_ES: Ajustes Globales

note: translators: Billing First Name.
en: Hello %s
es_ES: Hola %s

en: Hide Address fields at Checkout:
es_ES: Ocultar los campos de Dirección en Página de Finalizar Compra:

en: Hide Billing & Shipping Address fields at Checkout if the Cart contains only quotable products.
es_ES: Oculta campos de direcciones del cliente y de despacho al finalizar compra si el carrito contiene sólo productos cotizables.

en: It is not possible to add products that require quotes to the Cart along with ones that do not. Hence, the existing products have been removed from the Cart.
es_ES: No es posible cotizar productos y comprar al mismo tiempo. Debido a esto, borramos los productos que habían carrito.

en: Multipart
es_ES: Múltiple

en: New Quote Request Sent
es_ES: Nueva cotización correo cliente

en: Order
es_ES: Orden

en: Order date: %s
es_ES: Fecha de la solicitud: %s

en: Order number: %s
es_ES: Número de la solicitud: %s

note: translators: Payment Link Url.
en: Pay for order
es_ES: Realizar el pedido

en: Place Order button text for Quotable products at Checkout.
es_ES: Texto del botón Confirmar el Pedido en la página de pago.

en: Place Order button text for Quotable Products:
es_ES: Texto del botón Confirmar el Pedido para los productos cotizables:

en: Plain text
es_ES: Texto sin formato

en: Price
es_ES: Precio

en: Product
es_ES: Producto

en: Product Price
es_ES: Precio del producto

en: Quantity
es_ES: Cantidad

en: Quotation Request for #{order_number}
es_ES: RECIBIDA Solicitud de cotización correspondiente a la orden nº{order_number}

en: Quotation Request Sent for #{order_number}
es_ES: Enviada solicitud de cotización correspondiente a la orden nº{order_number}

en: Quote Complete
es_ES: Cotización lista

en: Quote Complete.
es_ES: Cotización lista.

en: Quote emailed.
es_ES: Cotización enviada.

en: Quote for #{order_number}
es_ES: Cotización correspondiente a la orden nº{order_number}

note: Plugin Name of the plugin
en: Quotes for WooCommerce
es_ES: Quotes for WooCommerce (Cotizaciones para Woocommerce)

en: Recipient
es_ES: Destinatario

en: Request for New Quote
es_ES: Nueva cotización correo admin

en: Request Quote
es_ES: Solicitar Cotización

en: Resend Quote
es_ES: Reenviar cotización

en: Select if you wish to enable quotes for all the products.
es_ES: Seleccionar si deseas activar las cotizaciones para todos los productos.

en: Select to display the product price on the Shop & Product pages for all quotable products.
es_ES: Seleccionar para mostrar los precios en todas las páginas de categorías y de producto individual.

en: Send Quote
es_ES: Cotización completada correo cliente

en: Settings
es_ES: Ajustes

en: Shop & Product Page Settings
es_ES: Ajustes de páginas de tienda y de producto individual

en: Subject
es_ES: Asunto

en: Text that should be displayed on the Add to Cart button for quotable products.
es_ES: Texto que debe mostrarse en el botón de agregar al carrito para los productos cotizables.

note: translators: Email Subject.
en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
es_ES: Escriba un asunto para estos correos de notificación o déjelo en blanco para usar el asunto por defecto: <code>%s</code>.

note: translators: Email Heading.
en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
es_ES: Escriba un encabezado para estos correos de notificación o déjelo en blanco para usar el encabezado por defecto: <code>%s</code>.

en: This email is sent to Customers for orders that need quotations.
es_ES: Este correo es enviado al cliente cuando la cotización se completa por parte del encargado del sitio.

en: This email is sent to the customer when a quote request is raised
es_ES: Este correo es enviado al cliente cuando este solicita una nueva cotización

en: This email is sent to the site admin when a request for a quotation comes through.
es_ES: Este correo es enviado al encargado del sitio cuando hay nueva una solicitud de cotización.

en: This gateway requires no configuration.
es_ES: No requiere configuración.

en: This is fictitious payment method used for quotes.
es_ES: Esta es una forma de pago ficticia usada para las cotizaciones.

en: This order is awaiting a quote.
es_ES: Esta solicitud será procesada.

en: This order is awaiting quote.
es_ES: Esta orden está esperando cotización.

note: Description of the plugin
en: This plugin allows you to convert your WooCommerce store into a quote only store. It will hide the prices for the products and not take any payment at Checkout. You can then setup prices for the items in the order and send a notification to the Customer.
es_ES: Este plugin le permite convertir su tienda WooCommerce en una sitio para cotizaciones. Podrá ocultar los precios y las formas de pago al finalizar la cotización. Puede entonces establecer los precios por los productos cotizados en la orden y enviárselos a través de una notificación por correo al cliente.

note: translators: Payment Link Url.
en: To pay for this order please use the following link: %s
es_ES: Para pagar el pedido, por favor haga click en el siguiente enlace: %s

en: We have received your order. Thank you.
es_ES: Hemos recibido su solicitud. Gracias.

en: We have received your request for a quote. You will be notified via email soon.
es_ES: Hemos recibido tu solicitud de cotización para ser procesada. Ya te enviamos un correo con los detalles.

note: translators: Admin Url for payment.
en: You can view and edit this order in the dashboard here: %s
es_ES: Puedes revisar y editar esta orden en el panel administrativo aquí:%s

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
es_ES: No tienes permiso de acceder a esta página.

note: translators: Site Name.
en: You have made a request for a quote on %s. The details of the order are as follows:
es_ES: Has enviado una solicitud de cotización a %s. Los detalles de la orden son los siguientes:

note: translators: Site Name.
en: You have received a quotation for your order on %s. The details of the same are shown below.
es_ES: Has recibido una cotización para tu solicitud en %s. Los detalles están a continuación.

en: You shall receive a quote email from the site admin soon.
es_ES: Pronto recibirás un correo con tu cotización de nuestra parte.
